Preheat the oven to 375°F (190°C).
Lightly grease a 9 by 13 inch baking dish.
Heat the olive oil in a large skillet over medium heat.
Add the chopped onion.
Cook for 3 to 4 minutes until softened.
Add the minced garlic.
Cook for 30 seconds until fragrant.
Add the ground beef.
Cook while breaking it into small pieces until browned and fully cooked.
Drain any excess fat.
Add the diced tomatoes with green chiles, cream cheese, sour cream, garlic powder, onion powder, smoked paprika, black pepper, and salt.
Stir until the cream cheese is melted and the mixture is smooth and creamy.
Add half of the cheddar cheese and half of the Monterey Jack cheese.
Stir until evenly combined.
Spread the beef mixture evenly into the prepared baking dish.
Arrange the frozen tater tots in a single even layer over the top.
Bake uncovered for 30 minutes.
Remove the casserole from the oven.
Sprinkle the remaining cheddar cheese and Monterey Jack cheese evenly over the tater tots.
Return the casserole to the oven.
Bake for another 10 to 15 minutes until the tater tots are crisp and golden and the cheese is melted.
Remove the casserole from the oven.
Allow it to rest for 5 to 10 minutes.
Sprinkle with chopped green onions.
Serve warm.