Creamy Picnic Coleslaw Pasta Salad